[Episode 13]
- Oh tidak. - Minggir! Berbahaya!
- Ottoke... - Berbahaya! Keluar!
Keluar!
Ottoke...
(Hungry Frying Pan)
Guntur.
Petir.
Aku minta maaf. Itu kesalahanku.
Sudah tidak terbakar? Sudah padam kan?
Apa tubuhmu melepuh?
Tidak melepuh kan?
Itu kesalahanku.
Bagaimana ini?
Aku bisa melihat bra-mu.
Pergi sana, ganti baju.
Tidak ada baju ganti.
Ada seragam koki di ruang ganti.
Apa boleh aku memakainya?
Kau bisa mulai kerja besok.
Apa semua ini? Kau membakar semuanya.
Ngapain lagi disini?
Oh i.. ya. Ya, Chef.
Kau belum selesai?
Disana... semua sudah mabuk, jadi tidak perlu bekerja keras.
Hei.
Kau...
Permisi. Hari ini...
...seragam koki kami terbakar.
Jadi kami tidak bisa menjual apa pun.
Kenapa?
Semuanya!
Bagaimana kalau besok...
...kalian kembali untuk makan siang?
Baik, perhatian.
Ini... kabar bagus.
Jika kalian kembali makan siang besok...
...apapun yang kalian pesan... disini...
...semuanya bakalan gratis. Gratis!
Gratis.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
- Ayo pergi saja. - Aigoo.
Kami minta maaf.
Baik...
Dia kemana?
Ngapain?
Gara-gara tadi wajannya gosong.
Jadi aku mencucinya.
Buang saja dan beli yang baru.
Kenapa membuangnya?
Masih bisa dipakai jika kita mau membersihkannya.
Kau habis darimana?
Kau...
Kenapa marah padanya?
Bukankah kau yang mengacaukannya?
Ini... aku akan... mencuci dan membuatnya seperti baru.
Buang saja.
Aku akan membeli yang baru.
Sebenarnya, aku...
...mencuci piring itu keahlianku.
Aku pikir aku masih mencintai suamiku.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Dasar gila. Kenapa dia marah?
Dia pasti syok karena wajan ini.
Ini... saat pertama kali di ke sini...
...dia membawa ini...
...dan menggendongnya seperti bayi.
Aku selalu saja mengacaukannya.
Aku sadar.
Jadi kau tahu.
- Maaf? - Bukan apa-apa.
Pergilah. Aku bisa membereskannya.
Kau bisa pergi.
Aku akan membantumu.
Tidak usah. Tugasku. Biar kucuci.
Pergilah. Aku tidak mau dibantu.
Tetap saja..
Biar aku, jangan ikut-ikutan!
Tenang. Aku tidak akan memakanmu.
Biar aku, jangan ikut-ikutan!
Aww, ini lezat sekali.
Chef Poong pasti pakai daging terbaik.
Nyonya.
Buka mulut anda.
Geok Jeong. Kau...
...cobalah memanggil Nyonya "Ahjumma".
- Maaf? - Jika saja chef Poong mendengarmu...
...kita semua akan langsung dipecat.
Kau jangan memanggilnya "Nyonya".
Benar. Cobalah panggil.
Kepada Nyonya, bagaimana bisa...
Kau tidak boleh makan jika tidak memanggilnya "Ahjumma".
Jika mau makan dagingnya, panggil dia buruan!
"Ahjumma".
Ahjumma.
Ada apa?
Ahjumma cantik.
Anda pandai mencuci piring.
Cantik apanya. Keraskan suaramu.
Ahjumma! Buruan sana cuci piringnya!
Ahjumma!
Apa kau mencucinya atau cuma menyentuhnya?
Ini masih berminyak. Dari tadi ngapain?
Kau sangat lambat.
Lebih baik kami menyuruh Kungkang yang melakukannya.
Kau menakutkan, Ahjumma.
Aku tidak akan sekeras itu.
Itu cuma latihan. Latihan.
Aku akan melupakannya, Ahjumma.
Tolong berikan aku sebotol bir.
Baik.
Lihatlah. Apa yang terjadi?
Apa kalian tahu apa yang bos lakukan untuk orang ini?
Jangan pernah kau menyentuh Chefku.
Lalu dia mencoba sekuat tenaga untuk memukul Yong Seung Ryong di hotel.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Kau tidak melihat kami? Kau mengabaikan kami?
Berhenti mengabaikan.
Kau tidak pulang dan mabok terus tiap malam.
Apa istrimu tidak merengek?
Tolong tinggalkan aku. Pergi sana! Dasar kalian preman.
Bagaimana istrimu akan tahan dengan kepribadianmu?
Hentikan!
Permisi...
Tadi aku, anuu...
...karena berteriak sebelumnya. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Terus lanjutkan jika kau ingin berteriak kepadaku.
Karena kedengarannya kau tidak lagi menyukaiku.
Terlihat seperti kau membenciku.
Aku tidak pantas menolakmu.
Tapi aku menyakiti harga dirimu dan mengabaikanmu.
Berteriaklah padaku dan acungkan jarimu padaku.
Aku akan menyukainya.
Lebih keras. Kalau perlu sumpahi aku.
Baik...
Aku benar-benar...
...sudah berhenti naksir dirimu.
Jadi jangan merasa tidak nyaman.
Tentu tidak.
Tapi...
...apa kau benar-benar tidak merasakan apapun? Bahkan sedikit saja?
Bahkan sedikit?
Tidak sedikit pun.
Baik.
Jika kau mengalami kesulitan, kapan saja, kau boleh bergantung...
...dan bersandar padaku, hmm?
Aku akan bekerja untuk membayarmu segera.
Santai saja.
Kau sedang sakit.
Sudah kubilang, aku tidak sakit.
Aku tidak sakit.
Aku pulang.
Tolong matikan kompornya setelah 30 menit.
Hati-hati ya.
Tidak, jangan bicara selembut itu. Sudak kubilang, berteriaklah.
Baiklah.
HATI-HATI! [Gak gini juga keleuzzz ^^]
Good.
Bodoh sekali. Aku...
- Aigoo. - Bos.
Aigoo.
Aku pasti sudah gila.
Aku meninggalkan ponselku di...
Maeng Dal.
Oh benar. Kami barusan minum dengan Poong...
...di warung pinggir jalan.
Sampai besok. Semuanya!
Dia terlihat seperti penyihir jahat bagiku.
Tapi bagi Bos dia sang dewi, kan?
Diam kau, Nyuk!
Minum...
Kalau lagi di-gips, kau tidak boleh banyak minum.
Begini melakukannya?
Seperti ini?
Minggat!
Chef, bisa datang lebih awal besok pagi?
Kenapa?
Aku ingin berlatih memakai...
...wajan dan sutil sebelum kita buka.
Kau pegang wajan. Aku sutil.
Lakukan yang terbaik mulai besok.
Tolong enyahlah dari hadapanku.
Tapi...
Saat masih pakai gips, kau tidak boleh banyak minum.
Kau pikir kau siapa?
Jangan minum terlalu banyak dan cepetan pulang.
(Yang ada di depanmu sekarang adalah cinta sejatimu.)
(Yang ada di depanmu sekarang adalah cinta sejatimu)
Dia wanita yang tidak bisa aku cintai.
Dia bilang masih mencintai suaminya.
Kau gila.
Pakai!
Lanjutkan!
Lebih baik terus kupakai.
Maka, tidak akan ada yang tahu.
Pakailah, dasar gila.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
- Sae Woo, kau baik-baik saja? - Gapapa kok.
Ah, iya.
Ibu, aku diterima kerja.
Begitu lengan Chef Poong membaik...
...bagian Ibu, aku yang ambil alih...
...dan Ibu bisa menjadi pelayan saja.
Bertahanlah.
Kalau begitu, kau tidak akan ditendang, kan?
Tidak mungkin ditendang, kalau ku kerjakan dengan baik.
Jangan katakan pada Ayah...
...kalau kita kerja di restoran.
Kita menjalani hidup yang nyaman berkat Ayah sampai saat ini.
Benar, kan?
Jangan menangis.
(Hungry Frying Pan)
Kau pencuri? Baru mau coba?
Ya, aku mencuri.
Mau menangkapku? Aku baru saja akan mencurinya.
Ayo makan bersama.
Aku mau makanan rumahan.
Memangnya kau siapa?
Sebagai gantinya...
...kau cucilah rambutku.
Aku sebenarnya penasaran.
Bukankah istrimu akan melakukan apapun...
...untuk dirimu?
Ayolah. Bersihkan di semua tempat.
Lakukan untukku seperti pada pacarmu.
Tapi kau kan pria!
Kalau situ cewek, aku bakalan bersihin semuanya!
- Aiss! - Ahh.
Aku minta maaf. Dimana handuknya?
- Aiss! - Kenapa?
Aku tidak bisa lihat.
- Hei. - Aku tidak bisa lihat.
Hei, matikan!
Mau ngapain?
Jangan pedulikan!
Kau bahkan tidak pernah memasak, buat apa punya dapur bagus?
Pemilik sebelumnya... membuatnya.
Sepertinya kau bisa mendapatkan wanita setelah... dia melihat ini.
Jika aku mendapatkan wanita...
...akan kusuruh mencuci rambutku.
Daripada menyuruh tetangga, yang bahkan tidak dekat.
Bagus.
Atur mejanya.
Baik.
Aku juga akan menaruh sumpit.
Nasinya juga.
Ok.
Bukan yang itu. Gunakan yang lebih besar.
Oh, baiklah.
Siapkan sup-nya juga.
Ok.
Ah, bagus ini dia.
Coba dulu!
Baunya enak.
Kok bisa seenak ini?
Kau... mau aku... cucikan rambutmu lagi besok?
Kau... anak buahku jadikan kurirmu.
Lalu aku akan mencuci rambutmu setiap hari.
Hyung bisa cuci piring?
Kau...
...barusan memanggilku "Hyung"?
Katakan sekali lagi.
"Hyung".
Karena sudah memukul Seung Ryong. Aku berterima kasih padamu.
Lebih baik aku ke restoran.
Ini lezat. Mantap deh!
(Hungry Frying Pan)
Pelanggan akan kembali setelah kejadian kemarin.
Karena kita berjanji untuk melayani secara gratis, lakukannya dengan baik.
Meski ini gratis, tapi...
...mereka sangat penting karena mereka akan membantu kita mempromosikan berita tentang restoran kita.
- Ya, chef. - Ya, chef.
Ya, chef.
Masukkan sayuran.
Kacang polong, rebung, jamur, dan seledri.
Ikuti gerakanku.
Dorong sutilnya.
Dorong sutil. Dorong sutilnya.
Dorong sutilnya. Dorong sekarang.
Aduk sesekali setiap kali aku gerakkan.
Wajan. Centong. Wajan. Centong.
Hei, hei. Ahjumma.
Kau bodoh?
Kita membuat menu seperti kemarin.
Kau sangat buruk seperti kemarin, dan terus membuat kesalahan.
Apakah kau barusan meletakkan sutilmu?
Wajan dan sutil, satu set.
Mereka tidak bisa dipisahkan satu sama lain.
Wajan tanggung jawabku, sutil tanggung jawabmu.
- Sudah mengerti? - Ya, chef.
Tambahkan sedikit saus tiram.
Tambahkan gula, dan taburkan lada hitam.
Wajan. Centong. Wajan. Centong.
Cicipi.
Tambahkan sedikit gula.
Cicip.
Biar aku cicipi.
Tambahkan saus tiram.
Cepatlah buruan. Keburu gosong.
Cepat.
Tidak usah.
Tambahkan maizena.
Tambahkan sesendok besar.
Kau tidak boleh menuangkannya begitu. Kau harus menyendoknya.
Kau akan membakar semuanya. Terus aduk.
Aduk dengan benar. Jangan tumpahkan.
Hei, hei. Ahjumma!
- Iya? - Iya?
Dia mungkin saja akan membunuhnya, putriku.
Tambahkan air.
Sebelah sini. Tuangkan airnya.
Terlalu dekat. Panas. Terlalu dekat.
Jaga jarakmu. Jangan mendekat. Terlalu dekat.
Itu panas. Jauhan dong.
Tidak bisa lebih fokus?
Apa itu yang aku katakan padamu?
Siapa yang menyuruhmu menambahkan gula?
Aku minta maaf, chef.
Aku akan melakukannya, chef.
Aku belum lihat pangsit goreng disajikan.
Ya, chef.
Jangan mendekat. Panas.
Tapi jangan terlalu jauh.
Jaga jarak yang cukup.
Terus aduk.
[Ah si Om ini^^ Yeay JYP Familu :D]
Ada lebih banyak pelanggan...
...dari yang kukira.
Ini menu kalian kemarin. Silahkan dinikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini menu kalian kemarin. Silahkan dinikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia mencoba yang terbaik.
Bukankah kau terlalu keras padanya?
Apa kau sangat membencinya?
Apa tidak memuaskanmu, Chef?
Semua pemula membuat kesalahan.
Aku pikir kau terlalu kejam.
Siapa yang mau bekerja di dapur jika mereka hanya akan...
...bertanggung jawab memegang sutil?
Bukankah kau harus bersyukur?
Dia bahkan tidak dibayar sesuai.
Fokus lakukan tugas kalian.
- Ya, chef. - Ya, chef.
Apa yang mau Anda pesan?
Aku mau jajangmyeon.
Aku belum memakannya tiga tahun.
Jadi pastikan itu enak.
Baik, saya mengerti.
Ambil saja menunya.
Baik.
Astaga, ini bau uang.
Dia mengambil buku kasku...
...dan menghabiskan uangku...
...dan menempelkannya di dinding.
Aku akan mengambil semuanya hari ini.
Omo, itu uang sungguhan.
Anda tidak boleh main-main.
Aku tidak sedang main-main.
Aku tahu ini uang sungguhan.
Aku harus memanggil seseorang.
Jangan panggil seseorang.
Panggil saja pemiliknya.
Apa kau tahu orang macam apa Bosmu itu?
Kau tahu pria seperti apa pemilik tempatmu bekerja?
Kau tidak penasaran?
Tidak akan kuberi tahu jika kau pergi.
Chil Seong itu... orang yang amat menakutkan.
Menusuk orang dengan pisau bukan apa-apa baginya.
Berkat dia juga aku punya... seratus luka loh.
Dia dihukum tiga kali.
Pisau ini juga milik Chil Seong.
Dia menusukku dengan pisau ini.
Kau tidak tahu semua itu, kan?
Kau siapa?
Dia mungkin terlihat baik, tapi dia adalah monster.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
(CEO Du Chil Seong)
[Episode 14 akan tayang sebentar lagi]